過去ログ（管理人） さんのコメント
(2003/10/16 02:16:50)
※これは過去ログを整理したものです（管理人）
No.650
投稿時間：03/03/10(Mon) 01:06
投稿者名：美雲
Ｅメール：linmiun@sinamail.com
ＵＲＬ ：
タイトル：「について」と「に関する」どちらが違いますか？
テーマ通り、「について」と「に関する」とどちらが違いますか？
教えていただけないでしょうか？
No.652
投稿時間：03/03/10(Mon) 14:26
投稿者名：hon
Ｅメール：
ＵＲＬ ：
タイトル：Re: 「について」と「に関する」どちらが違いますか？
> テーマ通り、「について」と「に関する」とどちらが違いますか？
>
> 教えていただけないでしょうか？
「について」は、文末には動詞が現れますが、「に関する」は、名詞を修飾するのにしか使えません。
つまり、
「−について」−−動詞。
「−関する」＋名詞
のように使われます。
No.653
投稿時間：03/03/11(Tue) 03:10
投稿者名：Oyanagi
Ｅメール：oyanagi@tky2.3web.ne.jp
ＵＲＬ ：
タイトル：用法の違いをイメージしてみる
美雲さん、こんにちは。管理人のOyanagiです。
（メールアドレスを見て思ったのですが）外国で日本語を勉強されている方でしょうか。
自己紹介がないので、日本語教師ではなく、学習者からの質問と考えて、簡単にまとめておきます。
それぞれの表現について、イメージ図を書いておきました。言葉よりもイメージのほうが伝わりやすいこともあるので。
■使われる場面／文体の違いについて
日本語の学習では、「〜に関する／関して」よりも「〜について／〜についての」を先に勉強します。
つまり、「〜について」のほうが基本的で会話でもよく使われるということです。
外国語の勉強の場合、自国語に翻訳したときに、同じ言葉になると、何が違うのかわかりにくい時がありますが、
「〜について」→「会話でもよく使う表現」
「〜に関して」→「書き言葉でよく使う硬い表現」
という違いがあります。
■用法の違いについて
★「○○について〜する」の意味
＜テーマ・題目＞
↓
○○┌───┐
｜｜１） ｜
└｜２） ｜〜する
｜３） ｜
｜・ ｜
└───┘
「話す」や「考える」のような動詞の時には、普通は「話す」「考える」テーマ／題目をまず述べるわけですから、「〜について話す／考える」と、使います。
つまり、『自分の夢について話す』だったら、１）何になりたいか ２）どうしてそれになりたいか ３）どうやってそれになるか、など＜内容＞を話すわけですね。このように＜内容＞のある言葉（＝○○）といっしょに使って、その内容を述べるときに使うのが「〜について」という表現です。
★「○○に関して〜する」の意味
「関する」という動詞は、「関係する」「関連する」という意味です。ですから、「○○に関して〜する」という表現は「○○に関係する／関連ことを〜する」という意味で使います。
つまり「○○について」のように＜テーマ・題目＞を示して、それに限定して「〜する」という意味ではなくて、「○○に関して」は、それに直接関係することも含むけれども、それだけでなくて、○○に関係／関連すること（周辺的なこと）について「〜する」という意味が強くなります。
┌────────────┐
｜ （１） ｜
｜ ｜ ｜
｜ ┌──┐ ｜
｜（２）─｜○○｜─（３）｜〜する
｜ └──┘ ｜
｜ ｜ ｜
｜ ・ ｜
└────────────┘
上のようなものをイメージすれば、「〜について」との違いがはっきりすると思います。
「日本語について研究する」と言えば、「日本語」というテーマで、それに限定して「日本語の単語」「日本語の文法」「日本語の発音」などがその＜内容＞になりますね。
ところが「日本語に関して研究する」と言えば、その中心には「日本語」があるのだけれども、それに限定しないで、もっと“周辺的”な部分を示しています。たとえば、（１）「日本語を使った劇」や（２）「日本語で書かれた小説」などですね。
■動詞の相性について
日常、よく使われる動詞「話す」「読む」「書く」「教える」「考える」などは、まず第一にその内容が“何について”なのか（＝テーマ・題目）を述べることが必要ですから、特別な場合でなければ、「〜について話す／読む／書く／教える／考える」と言います。
特別な場合というのは、「そのことに関すること（＝周辺的なことも含めて広くいろいろなこと）」という意味で使う場合です。
ですから、「日本のお祭り」のこと（＝何がおもしろい、どのお祭りが好きだ、など）を書く場合には、普通は「日本のお祭りについて書く」と言います。もし「日本のお祭りに関して書く」と言うと、「お祭り」を中心にして、それに関係することを書くという印象を与えます。そして「〜について」よりも硬い印象を与えます。
■文型について
honさんが書かれていることですが、もう一度まとめておきます。
（Ａ）「〜について＋述語」（述語：動詞、名詞＋動詞）
・日本の文化について 話す
・日本の文化について 考える
・日本の文化について 知識を深める
（Ｂ）「〜についての＋名詞」
・日本の文化についての話 を聞く
・日本の文化についての考え を話す
（Ｃ）「〜に関して＋述語」
・日本の文化に関して 勉強する
（Ｄ）「〜に関する＋名詞」
・日本の文化に関する論文 を読む
以上です。わかりにくところがあったら遠慮なくご質問ください。
それから、具体的に「この文では、どう違うのか」という質問があれば、また投稿してください。