「早くて〜」と「早くても〜」 [コメントする]

「早くて〜」と「早くても〜」


過去ログ(管理人) さんのコメント
 (2003/10/14 13:42:48)

※これは過去ログを整理したものです。(管理人)

[423] 〜くて(も)について。 投稿者:ゴン 投稿日:02/07/19(Fri) 20:33

Oyanagiさん、はじめまして。去年の10月から日本語教師をしていますゴンと申します。現在、「自然な日本語」という本を使って中級を教えています。そのテキストの中で、考えてもうまく整理できない文型があったので、Oyanagiさんに助けていただこうと思い、メールを送りました。
「〜くて(も)」という文型なんですが、例えば、ー蟷罎届くのに、早くて3日、普通は5日ぐらいかかる。∋匐,和燭て3人ですね。それ以上はほしくありません。5詢舛蓮⊂なくとも15万円はほしい。。。という文があります。,鉢△呂修譴召譟◆崛瓩て」「早くても」、「多くて」「多くても」と両方使えますよね。でも、の文では「少なくとも(少なくても)」は使えますが「少なくて」は言いませんね。その他にもいろいろな文を考えたんですが、「ても」「も」両方使えるのと「ても」しか使えないものがあります。どんな違いがあるのでしょうか。ヒントをいただきたいと思います。よろしくお願いします。
私は以下のような例を使って考えてみました。
〇笋話戮ても12時には寝ます。(「ても」しか使えない)
1ヶ月生活するのに、少なくても10万円は必要だ。(「ても」しかダメ)
1クラス、多くても、15人ぐらいがいいですね。(「多くて」は使えるのか。。。。)
づ豕から沖縄までのチケットは、高くても5万円ぐらいですね。(「ても」も「も」もOK)
まだまだ新米で、上手な例文も考えられないのですが、自分で作って考えてみました。
どうぞよろしくお願いします。
また、これからこちらのサイトを見て、質問するばかりでなく、みなさんの疑問を一緒に考えていきたいと思います。
------------------------------------------------------------------------
[424] この「〜て」が何かを考えれば 投稿者:oyanagi 投稿日:02/07/22(Mon) 22:21 <URL>

ゴンさん、こんにちは。管理人のoyanagiです。週末は風邪でふらふらしていたもので、ご返事が遅くなりました。
さて、「〜くて」と「〜くても」の件ですが、『自然な日本語』は手元にあるので、問題の箇所は確認しました。私も新人のころから使っていた教科書ですが、その箇所には何も書き込みがなかったところをみると、”無謀にも”何も考えずにやっていたのだろうと思います。(冷や汗)
あの教科書は例文が出ていると、あとのほうに練習問題もついていることが多いのですが、この例文についてはありませんね。ということは練習をさせるために自分でいろいろと準備しなくちゃいけないというわけですね。
まず問題点を整理しておきましょう。(◯数字は機種依存文字なのでカッコ数字に変えてあります)
なお引用した(1)〜(3)の例文は教科書に載っているものです。
■「〜くて」と「〜くても」は用法が同じなのか?
>(1)手紙が届くのに、早くて3日、普通は5日ぐらいかかる。
>(2)子供は多くて3人ですね。それ以上はほしくありません。
>(1)と(2)はそれぞれ、「早くて」「早くても」、「多くて」「多くても」と両方使えますよね。
この教科書では例文の最初に学習する文型が示されていますが、それは
>用例一「・・・くて(も)」
のようにカッコ付きで「も」が入っていて、なんか「省略も可」という意味にもとれますね。
しかし、ゴンさんもお気づきのように同じ文でも「て」だけの文と「ても」の文ではニュアンスが違いますよね。
その違いが何かということですが、その前にもう一つの問題点を観ておきましょう。
■「も」が省略できる場合とできない場合
.(3)給料は、少なくとも15万円はほしい。
確かにこの文は「少なくて」とは言い替えができませんね。
■考察の出発点
そこで、(1)〜(3)の文を観察してみると、文末表現が異なっていることに気がつきます。
(1)〜かかる (2)〜です (3)〜ほしい
言い替えができた(1)と(2)でも文のニュアンスが異なることは先にも書きましたが、基本的に「〜くて」で終わるものは『どれくらいの数、量かを示す』だけで、話者のその数、量への『評価』がほとんど感じられないのではないでしょうか。
■基本に戻る
さらに、基本に戻って形容詞に限らず「〜て」がこのような用法になるのは、一般に<仮定>と呼ばれるものです。
・車で行って30分、歩いたら1時間以上かかります。
上の文を読むと「行って」が「行くと」のように仮定になっていることがわかります。しかも、『数量』を示すだけで30分という長さがどうなのかという話者の『評価』はほとんど出ていません。(※全く出ないわけではないことはあとで説明します)
ところが「〜ても」になると、『評価』が入ります。
・車で行っても30分・・・・。(→つまり、かなり遠いということを言いたい)
■問題文にあてはめる
このような基本的な用法を考えると、(3)の文はなぜ「少なくて」と言えないのかが分かります。
つまり、「最低でも15万円」という話者の『評価』が入っているからです。つまり「15万円以上は欲しいが、どんなに少なくても」という『話者の気持ち』が入るということです。
逆に、そのような『評価』や『話者の気持ち』がなければ「少なくて」は使えるはずです。
(次の例文は会話調ならそう不自然ではないと思います)
(A)「このライブハウスには毎回どれくらい人が入るの?」
   「出演者にもよるけど、多くて50人、少なくて5人くらいかな」
それでは、(1)と(2)はなぜ両方使えたのかというと、
★文末が普通の終わり方(「〜かかる」、「です」)、つまり話者の評価や気持ちが入らない文であるため、客観的に数量を示す「〜くて」も使えて、しかも
★文脈から、話者の評価や気持ちを入れて、つまり「普通は5日かかるんだけど、たとえ特急便にしても/どんなに早くても」とか「子供は少ないほうがいいのだけれども、どんなに多くても/間違ってできてしまっても(笑い)」という話者の態度を入る場合には「〜くても」が使えるということだと思います。
たとえば、(2)の文は「〜です」で終わるので「〜くて」が可能ですが、「3人までにしたい」という文すると
?(B)子供は多くて3人までにしたい。
となって座りが悪い文になってしまいます。この場合はやはり
◯(C)子供は多くても3人までにしたい
がいいでしょう。
■結論
ということで、形容詞の場合「〜くて」と「〜くても」は決して同じ用法ではないので、指導する場合には要注意ですね。
★「〜くて」は「〜場合を仮定したときの数量を示すだけ」の用法で、話者の態度が入らないから、文末もそれにふさわしい客観的なものにする。
 ※たいていは体言止めか「〜だ」「〜かかる」などでしょう
 ※文末が話者の態度が現われない普通の終わり方になっている場合には、
  「〜くても」を使うことができるが、ニュアンスが異なる。
★「〜くても」は「どんなに〜くても」という話者の態度(その数に対する評価/気持ち)が入る。
☆そうすると、「〜くて・・・」のほうが利用範囲が狭いので、基本的には「〜くても」でやったほうが教えやすいと思います。
その上で、数量/期間がどれくらいかその限度を客観的に示す場合に「〜くて・・・」という表現もあるとしたほうがいいのではないでしょうか。
※その場合には「〜て」が仮定になる用法がある(「歩いて15分」)ことを示せば分かりやすいでしょう。
☆ゴンさんが作文された文もこれにあてはめれば、なぜ両方使えるのか、なぜ一方しか使えないのかわかると思います。
 ※文末を操作して、意志とか評価が入らない文にすると「〜くて」も使えるようになるはずですよ。
 ※逆にその文末表現が話者の態度(「できればそれ以上/以下は・・・」のような希望、「〜がいい」のようなものも話者の態度に含まれますよ。何度も繰り返しになって申し訳ありませんが)が入ると、「〜て」だけだと座りがわるいことになると思います。ゴンさんが?をつけた文はこんなことが関係していると思います。
■蛇足
「少なくとも」は実際の数量以外のも「少なくとも・・・と言える」のような用法もあるので、別個に練習させる必要があると思います。
(「少ない」は慣用的にに「〜とも」が会話でも使われますしね)
■おまけ
最近<文法情報リンク集>の更新を怠っていますが、アルクさんの掲示板で同じことが話題になって、レスがついているので参考になさってください。
*質問記事→http://home.alc.co.jp/db/owa/str_jpn_view?str_asn_in=8337
*回答レス→http://home.alc.co.jp/db/owa/str_jpn_view?str_asn_in=8342
以上です。いつもながら長い説明になりましたが、不明な点があったら遠慮なく投稿してください。
これからも<勉強部屋>をよろしく。
※追記(7月23日)
誤字・脱字のご指摘をいただいたので、何箇所か修正しました。いつものことですが、チェックが足りずおはずかしい限りです。
まだあるかも・・・
------------------------------------------------------------------------


コメントする


なまえメール
WWW
タイトル
コメント
参考
リンク
ページ名
URL


[HOME] [TOP] [HELP] [FIND]

Mie-BBS v2.13 by Saiey