過去ログ（管理人） さんのコメント
(2003/10/14 00:24:10)
[210] 違い 投稿者：さくら 投稿日：01/07/30(Mon) 18:36
こんにちは。質問です！もし学習者に「先生！これはおおきいうちです、とこのうちはおおきいです、は、どう違うんですかぁ？？？」って言われたらなんて答えればいいのでしょうか。初級者に。。。。。それから「先生！これ、と、こちらはどう違うんですか？」って、初級の初級者に聞かれたらなんと言えばいいのでしょうか。。。私もまだ先生になったことがないので、どう答えればいいのか悩みます。アドバイスお願します！！！
------------------------------------------------------------------------
[211] Re: これ、この、こちら 投稿者：Oyanagi 投稿日：01/07/31(Tue) 00:55 <URL>
さくらさん、＜勉強部屋＞へようこそ。
> もし学習者に「先生！これはおおきいうちです、とこのうちはおおきいです、は、どう違うんですかぁ？？？」って言われたらなんて答えればいいのでしょうか。初級者に。。。。。
初級者ということであれば、ずばり「同じ」でいいと思います。
たいていの初級の教科書は”指示詞”の使い方の習得が目的になっていると思いますから、
（１）これ＋は＋形容詞＋名詞 です
（２）この＋名詞＋は 形容詞 です
この二つの文は「同じ」だとして「これ」はそのまま主語に、
「この」は次の名詞が来るというふうに、働きの違いを学習させるのだと思います。
（もちろん二つが全く同じように使われることはないと思いますが、初級者であることと、学習目的からして「同じ」でいいと思います。）
>それから「先生！これ、と、こちらはどう違うんですか？」って、初級の初級者に聞かれたらなんと言えばいいのでしょうか。
「こちら」がどのように教科書で紹介されるかによりますが、たいていは、Ａのような挨拶の決まった表現が先にあって、その後で文型としてＢ、Ｃを学習すると思います。
（Ａ）『こちらは 山田さんです』（紹介文）
（Ｂ）『事務所は こちら です』（方向を示す）
（Ｃ）『お手洗いは どちら ですか』（場所を示す）注＝「どこ」
『こちらです』 注＝「ここ」
Ｂを学習していれば、「こちら」「そちら」のペアを学習していることになりますから、
★基本的”２つの”方向、場所”があって、そのうちの一方を指す
という用法が理解できると思います。
そして、Ｃを学習していれば、
★「こちら」「そちら」「あちら」「どちら」が「ここ」「そこ」「あそこ」「どこ」の丁寧な言い方であると指導することが多いと思います。
問題は、これらが”物”を指す場合です。
一般的には、Ｃと同じ考え方で
☆「これ」よりも丁寧な表現として「こちら」が使われる
ということでいいのではないでしょうか。
（サービス業の人がよく使う表現ですよね）
元々”方向”を表していた単語が”その方向にある場所””その方向にある物”を示すようになって、間接的な表現になり、丁寧な言い方になると考えればいいのではないでしょうか。
ちなみに、学習が進めば、比較構文で
（Ｄ）『◯◯と××と どちら（のほう）が〜ですか』
のような「どちら」を勉強しますが、この場合も答えは基本的に物であれば『これ より それ のほうが・・・』でいいのですが、丁寧な表現として『こちら より そちら のほうが・・・』があるという説明でいいのではないでしょうか。
以上ですが、何か疑問点があれば、また書き込みをお願いします。
------------------------------------------------------------------------