「〜ていく」と「〜てくる」

過去ログ（管理人） さんのコメント
　(2003/10/13　23:35:36)

時間の捉え方

過去ログ（管理人） さんのコメント
　(2003/10/13　23:36:35)

※これは過去ログを整理したものです（管理人）

[36] 「〜ていく／くる」と時間の捉え方 投稿者：Oyanagi 投稿日：01/01/29(Mon) 21:13 <URL>

「〜ていく／くる」という文法は初級で学習しますが、その用法について以前から気になっていたことがありました。動作を表す用法は問題ないのですが、アスペクトを表す用法となるとちょっと”？”というところがありました。
具体的には『基礎日本語辞典』（角川書店）の解説で（４）変化（開始／進行）となっている部分です。（２）の継続（継続、経験）の用法と同じ概念図が示されています。
　→→→→｜→→→→
　〜てくる　〜ていく
これがどうも納得いかないのです。
そして、別の参考書『日本語文法整理読本　解説と演習』（バベル・プレス）のコラム17（p.74）に「これから寒くなっていくでしょう」と「これから寒くなってくるでしょう」の違いについての解説を読んで、やはりこれは＜時間の捉え方＞が違うのではと思うようになりました。
その後、認知言語学の参考書を読んで、＜時間と捉え方＞には２つあるということを知りました。
それで、「〜ていく／くる」にこれが当てはまるのではないかと考えてみました。たまたま毎日新聞に「過ぎてきた／いった１００年」という日本語をみかけたので、さっそく拙HPの＜日本語教師の日本語ウォッチング＞にて考えをまとめてみました。
２つの＜時間の捉え方＞に関心のある方はぜひご覧になってください。
ご意見、ご感想があればぜひお聞かせください。
------------------------------------------------------------------------

コメントする