敬語について [コメントする]

敬語について


質問者 さんのコメント
 (2005/09/18 08:52:28)

いつもお世話になり本当にどうもありがとうございます。敬語についての質問です、教えてくださいませんか

会話:

李:私、住友貿易の李と申します。いつもお世話になっております。中村課長はいらっしゃいますか。
社員:住友貿易の李様( でございますね )。こちらこそ、いつもお世話になっております。申し訳ございませんが、中村はただいま席をはずしております。
以上が参考書に書いてあるものですが、個人的には正しくないと思います。正しくは「でいらっしゃいますね」だと思います

「ございます」は謙譲語ですので、相手に対して使う言葉ではありません。
お考えをお聞かせください


尊敬語と丁寧語(蛇足2つ付き)

Oyanagi さんのコメント
 (2005/09/18 18:59:21)

質問者さん、こんにちは。管理人のoyanagiです。

ご指摘のように、現在、「〜です」の尊敬語としては「〜でいらっしゃいます」が使われています。そして、「〜でございます」は「〜です」「〜である」の丁寧語として使われています。ですから、会話文では、「住友貿易の李様でいらっしゃいますね」と言うのが正しいと思います。

『言葉に関する問答集』(文化庁)の第4集にも次のように書かれています。
※引用は、総集編のp513からです。

----(引用開始)------
ところで「である」を丁寧に言うと「です」「であります」「でございます」になるが、例えば「田中様でございますか。」と問うのは、あなた様に対する丁寧の度合いは強まるけれども、田中様に対しては敬意が加わったとは言えない。これは、魚を指して「これは魚でございますか。」と問うのと同様のことである。
「あの方は、あなたのお父さまでいらっしゃいますか。」
「はい、私の父でございます」
のような問答からも分かるように、「いらっしゃる」は「あなたのお父さま」に対する尊敬表現であるけれども、「ございます」は「私の父」を尊敬しているのではなく、質問者に対する丁寧表現なのである。
-----(引用終了)------

ここで「丁寧表現」というのがどういうものかについて、確認しておく必要があるのですが、これについては少し前にhiziriさんの投稿に対して私が書いた内容をご覧下さい。ポイントは、丁寧語は、聞き手に対する敬語だということです。ですから、正確に言えば

★このような状況では、丁寧語である「〜でございます」を使う敬語表現は不適切で、相手を尊敬する敬語表現を使わなければいけない

となるでしょう。

■蛇足1(「〜は ございませんか」という表現について)

上記の図書では、電車を降りる乗客に対して、「お降りの方は、いらっしゃいませんか」だけでなく、「お降りの方は、ございませんか」も一概に間違いだとは言えないとしています。もちろん、丁寧語である以上、前者と比べて対象なる乗客に対する敬意の度合いは相対的に低くなるわけですが、ポイントは、誰に対してこれを使うか、ということのようです。

★直接一個人に対して、「(〜は)ございませんか」と聞くのは失礼にあたるけれども、不特定多数に対してであれば、丁寧表現として「(〜は)ございませんか」と聞くのは間違いとは言えない

ということだと思います。
このような考え方は、今回の問題点である「(相手の名前)でございますね」には当てはまらないので、はやり、「〜でいらっしゃいますね」にしなければだめでしょう。

■蛇足2(「〜でいらっしゃる」の出現について)

上記の図書の第13集には、次のような記述がありますので、ご参考までに。
引用は総集編のp.523-p.524からです。

----(引用開始)------
指定表現の「である」を尊敬化する場合には、
  あなたが森さんでいらっしゃいますか。
  お宅のおじいさまはご丈夫でいらっしゃいますね。
のように、「(で)いらっしゃる」という形が普通に使われている。
  森さんであられますか。
  ご丈夫であられますね。
という言い方は、現在では余り行われていない。・・・(中略)・・・
江戸時代の末期には、・・・(中略)・・・
のように「あらっしゃる」(「あらせられる」の変化した語)が使われたが、現在は「いらっしゃる」がその機能を受け持つようになっている。同様に、形容詞付いて性質・状態を尊敬化する場合も、現在は「(お)若くてあられる」「(お)忙しくてあられる」とは言わないで、「(お)若くていらっしゃる」「(お)忙しくていらっしゃる」を使うようになっている。
-----(引用終了)------

「いらっしゃる」は「いる」「来る」「行く」の尊敬語としてはよく知られていますが、なぜ「〜である」の「ある」の部分が「いらっしゃる」になるのか、と疑問に思う人がいても不思議でありません。でも、そのようになったというのであれば、そのように受け入れるしかないでしょう。(ちょっと無責任な終わり方で失礼します)。


感謝

質問者 さんのコメント
 (2005/09/19 12:14:38)

早速のお返事どうもありがとうございます。
詳しくご説明いただきまして、本当にどうもありがとうございます。もう分かりました。これからもどうぞよろしくお願いします。


コメントする


なまえメール
WWW
タイトル
コメント
参考
リンク
ページ名
URL


[HOME] [TOP] [HELP] [FIND]

Mie-BBS v2.13 by Saiey