〜がと〜を [コメントする]

〜がと〜を


宮内倉之助 さんのコメント
 (2004/04/29 19:18:17 -
E-Mail)

日本語1級試験を受ける中国の人に質問を受けて困っています。
香辛料を効かせたカレーが食べたい。
香辛料を効かせたカレーを食べたい。
その正解は、カレーがだそうです。どうして、カレーをではいけないのでしょうか?どちらでも正解とおもうのですが。


菊 さんのコメント
 (2004/04/30 21:05:15)

宮内さん、こんにちは。

初級を教える人のための日本語文法ハンドブック(スリーエーネットワーク)によると、
「〜を〜たい」と「〜が〜たい」は替えることが可能の場合があると、書いてあります。例えば、
1.おいしいコーヒー{を・が}飲みたい。
2.漫画{を・が}読みたい。
など「ヲ格」をとる場合です。
でもいつも替えることができるいうわけではなく、
A.ヲ格の意味が行為の対象ではないばあい
  空{を}飛びたい。
B.ヲ格と動詞の間に他の要素が入っている場合
  おいしいコーヒー{を}たくさん飲みたい。
C.動詞に「〜ている」などの形式がついている場合
  もっと話{を}していたい。
など{が}が使えないばあいがあります。

実際の会話では「を〜たい」のほうが「が〜たい」より
使用頻度が多いデータもあるようです。


菊 さんのコメント
 (2004/04/30 21:10:32)

ちょっと、質問の回答としては適したコメントでは
ありませんでしたね。「が〜たい」と「を〜たい」は
いろいろな考え方があるようですので、他の方の
コメントをお願いしたいと思います。


「正解」とは

saburoo さんのコメント
 (2004/05/01 20:14:46)

こんにちは。

まず、「が」でも「を」でも正しいと思います。

「その正解」なるものは、誰が言っているのでしょうか。何か問題集の「答え」なのか、先生がそう言ったのか。

なんにせよ、聞かれたら、その答えは「どちらでも正しい」でしかありえないでしょう。

saburoo


コメントする


なまえメール
WWW
タイトル
コメント
参考
リンク
ページ名
URL


[HOME] [TOP] [HELP] [FIND]

Mie-BBS v2.13 by Saiey