管理人 さんのコメント
(2004/01/18 21:17:09)
みなさん、こんにちは。
年末にサイトの引っ越しを終えて、その後、ほんとの引っ越しがあってと、ばたばたしていて何もできませんでした。
せっかく掲示板に投稿してくださった方には申し訳ないと思っています。
ようやく落ち着いたので、私も「勉強」させてもらいながら、できるだけご返事をいたしたいと思っております。
HPは新しくなったのに、中身が・・・・、などと言われないようにしたいと思います。
ただ、個人で管理しているとはいえ、すぐには返事がつけられない場合もありますので、そのへんは長い目でおつきあいください。
それでは、たまっていたレスは週明けにバババっとつけたいと思います。
「・・・的」の用法」お教えください。
MOMOI Yuichi さんのコメント
(2004/01/31 12:20:42 - E-Mail Web)
> 下記の考え方については
> 中国語も基本的には同様な意味です。
> 「西洋」「西方」：西の方の国で、主に経済発達した国（特に欧米）を指していま
> す。
> あえて違いでいえば、「西洋」の方は、気持ち的にはよい言い方で、
> 「西方」はあまり言い感じじゃないときに使われているかもしれません。
違いでいえば→「違いをいえば」のほうが自然な感じがします。
気持ち的→「的の用法」は以前少し「日本語と中国語の的用法の相違」で話題にしたことがあります。最近若者の多くが、時にアナウンサーまでもその用法を用います。しかし格調ある日本語ではないと思います。言葉は時代と共に変化して行きますが・・・・。この用法については更に調べて、どのように使い分ければ、自然な、良い日本語なのか、後日メイルします。
気持ちの上ではと書いたり、言うのが、無難と思います。
以上のように中国人元留学生宛に私がメイルしたものの私自身が『自然、不自然の基準』が判っておりません。現時点でどのように考えるのが良いか（判らない時は先生の掲示板に以前は投稿しましたが、先生のHP形式が変わり、HPの何処に書いたら良いのかわからず、DMします）お教えください。多分既に取り上げられた話題だと推定しています。ご多用中恐縮ですがよろしくご指導ください。桃井祐一