グッピー さんのコメント
(2003/12/06 11:49:27)
こんばんは、中国で日本語教師をしております。
日本語オンラインの掲示板にも書き込んだ質問と同じことですが、反応がありませんでしたので、こちらの掲示板なら解決できるかもしれないと思い、書き込みさせていただきます。
熱心な中国人学生からいろいろ質問を受けますが、
浅学非才な私には即答できず、いつもお持ち帰りで参考書やＨＰとにらめっこの日々。今回は1週間にらめっこしてもどうしても答えを見つけることができなかった問題について、どうか皆さんのお力をお貸しください。
例示を表す'とりたて助詞'「でも」「なんか」「とか」の使い分けについてです。
・コーヒー でも いかがですか。
・待っている間この雑誌 でも 見ていてください。
・先生のお宅にワイン でも 買っていきましょう。
・お酒はワイン なんか 好きでよく飲みます。
・食料品 なんか は近くの店で買うことができます。
・山本さんや鈴木さん なんか はこの案に反対です。
・ケーキ とか 甘い物は好きじゃない。
・映画 とか 誘ってみたら。
・お見舞いには果物 とか 好まれる。
以上のような例文ですが、
「コーヒー でも いかがですか」 は
「コーヒー なんか いかがですか」とも言えると思えます。
でも
「この雑誌 でも 見ていてください」 は
「この雑誌 なんか 見ていてください」とは言わないように思います。
「でも」「なんか」「とか」の使い分けについて
どのように指導したらよいか、どなたかご指導いただけると助かります。
日本語オンラインにて・・
グッピー さんのコメント
(2003/12/08 19:59:03)
こちらの掲示板に書き込みをした後、日本語オンラインの掲示板でいくつか意見をいただきましたので、そちらの掲示板で意見の交換をしたいと思います。