過去ログ（管理人） さんのコメント
(2003/10/16 14:44:17)
※これは過去ログを整理したものです。（管理人）
No.850
投稿時間：03/09/30(Tue) 18:12
投稿者名：MOMOSAN
Ｅメール：m102924@chukai.ne.jp
ＵＲＬ ：
タイトル：非礼と無礼他
非礼と無礼：
私たち日本人はどのように使い分けているのか？
同じ意味と考えるのが自然か？
本題とは別の話ですが、NHK教育TVで著名な書家が「不対称」と言いましたが、「非対称」が正しく「不対称」とはいえないと思います。如何でしょうか？
以上二点、ご意見をお聞かせください。
No.851
投稿時間：03/09/30(Tue) 21:35
投稿者名：イラヒ
Ｅメール：
ＵＲＬ ：
タイトル：Re: 非礼と無礼他
> 非礼と無礼：
> 私たち日本人はどのように使い分けているのか？
> 同じ意味と考えるのが自然か？
>
> 本題とは別の話ですが、NHK教育TVで著名な書家が「不対称」と言いましたが、「非対称」が正しく「不対称」とはいえないと思います。如何でしょうか？
> 以上二点、ご意見をお聞かせください。
こんにちは。
否定の接頭語を表す「不」はかなり使用範囲が広いようですが、「無」に関しては「無」の意味の通り、「ない」という意味で、「非」は「・・・ではない」という具合にかんがえれば使い分けがわかると想っていたのですが、個々の例を見ていくと、そうも話は簡単ではないようですね。辞書によっては、「非礼」と「無礼」の意味は同じと書かれているようです。そうなると、文章の中での使い分けを見るしかないのですが、これも使い分けが曖昧になってきているようです。
検索すると、「非礼を詫び」３３０件に対し、「無礼を詫び」が９１件、「非礼を顧みず」１５件に対して、「無礼を顧みず」が５件でした。
「不対称」ですが、英語の辞書に、asymmetryの訳は「非対称」と出ていますから、本来は「非対称」でしょう。私も小学生の時の算数で、「非対称な図形」という言葉を習った記憶があります。ただ、これも最近変わりつつあるようで、やはり検索すると、「不対称」は「非対称」の約５分の１ヒットします。「左右不対称」「上下不対称」というように、「非対称」の代わりに使われている例がたくさんあります。ただ、物理学の方では、「非対称性（アシンメトリー）」と「不対称性（デスシンメトリー）」という使い分けがあるようです。でも、desymmetry もしくはdessymmetry という言葉は私の英和辞書には載っていませんから、英語でも一般用語ではなく、専門用語なのでしょう。
No.852
投稿時間：03/10/01(Wed) 13:02
投稿者名：MOMOSAN
Ｅメール：m102924@chukai.ne.jp
ＵＲＬ ：
タイトル：Re^2: 非礼と無礼他
イラヒさん
早速のご意見、大変勉強になりました。
物理学用語は初めて知りました。
> 検索すると、「非礼を詫び」３３０件に対し、「無礼を詫び」が９１件、「非礼を顧みず」１５件に対して、「無礼を顧みず」が５件でした。
> やはり検索すると、「不対称」は「非対称」の約５分の１ヒットします。
差し障り無ければ、何の文章を検索されましたか？お教えくださればありがたいです。
ありがとうございました。
No.853
投稿時間：03/10/02(Thu) 09:33
投稿者名：イラヒ
Ｅメール：
ＵＲＬ ：
タイトル：Re^3: 非礼と無礼他
> 差し障り無ければ、何の文章を検索されましたか？お教えくださればありがたいです。
> ありがとうございました。
>
yahooでページ検索をしました。