過去ログ（管理人） さんのコメント
(2003/10/16 14:12:52)
※これは過去ログを整理したものです。（管理人）
No.772
投稿時間：03/06/30(Mon) 15:01
投稿者名：mao
Ｅメール：maohashi@zaf.att.ne.jp
ＵＲＬ ：
タイトル：検定試験「記述」対策は？
はじめまして。とっても勉強になりそうなHPを発見し、ラッキーです。早速「お気に入り」に追加しました。
さて、私は10月の検定試験を受けるべく、勉強中の者です。
（日本語教師の経験はありません。試験対策講座を受講中です。）
膨大な試験範囲の中で、手も足もでない科目があります。
それは、「記述」です。模範解答をみればなるほど〜と理解するのですが、自分で解答する事はできません。何をどう勉強すれば良いのかも分らず、気持ちばかりが焦ってしまいます。
検定試験記述対策にお勧めのテキストや勉強方を教えていただけないでしょうか？よろしく御願いいたします。
No.774
投稿時間：03/07/03(Thu) 01:45
投稿者名：Oyanagi
Ｅメール：oyanagi@tky2.3web.ne.jp
ＵＲＬ ：
タイトル：「知識」と「伝達」
maoさん、こんにちは、Oyanagiです。
> さて、私は10月の検定試験を受けるべく、勉強中の者です。
> （日本語教師の経験はありません。試験対策講座を受講中です。）
講座を受講中なのであれば、プロの方に『添削』してもらうのが一番いいでしょう。
> 膨大な試験範囲の中で、手も足もでない科目があります。
> それは、「記述」です。模範解答をみればなるほど〜と理解するのですが、自分で解答する事はできません。
「自分で解答する事はできません」ということですが、先に書いたように、添削してもらえば、自分に何が足りないか見えるはずです。それが分かれば、対策も立てられるでしょう。
簡単ですが、ポイントを整理しておきます。
（１）まず記述がどのようなもので、どんな技術を問われているのかを理解しましょう。
→講座を受講されているので、これはもう御存じだとは思いますが、「日本国際教育協会」のホームページで、新しい試験シラバスに従って作成された『公開用問題』のファイルを入手できます。この「記述問題」と「解答例」と「出題のねらい」を読んで下さい。
→「公開用問題」
http://www.aiej.or.jp/examination/nknks_public_ex.html
（２）そうすると、文法についての「知識」とその「伝達」の技術が問われていることがわかります。「知識」がなければ、伝えることができません。「知識」があっても、伝え方が悪ければ相手は理解してくれません。この両方ができなければいけません。
（３）「知識」が足りなければ、そのための勉強をしましょう。
（４）「伝達」の技術が足りなければ、そのための勉強をしましょう。
★私の個人的な経験からのアドバイス★
今の検定試験の問題は上で紹介したファイルにも書かれていますが、何について書くか指示があります。ですから、あとは知識を生かして、「中身」を整理して、聞き手が理解できるように書くだけです。
私が検定対策講座を担当した経験から言うと、「伝達」のほうがうまくいかない人がけっこう多いです。これは、現役でないと、どのように書けばいいか「実感」としてつかめないからだと思います。
単に知識だけを持っているだけでは、参考書の内容を書き写したようなものになりがちです。聞き手のレベル（初級レベル）に合わせて、やさしく、わかりやすく、話せる（＝書ける）かがポイントです。
そして、現場に立った教師なら実感することですが、初級を教えるには、『十の説明より一つの例文』と言われるほど、いい例文を作れることが重視されます。記述でも、必ず「例文を挙げて説明しなさい」というふうに指示されます。ですから、わかりやすい例文を作れるようにトレーニングすることも重要でしょう。
これは講座でも指導されることだと思いますが、わかりやすい話し方には、パターンがあります。ただ、話せばいい（書けばいい）というものではありません。そのパターンをつかんだら、時間が許すかぎり、実際に初級レベルの文法点で学習者が間違えやすいものをピックアップして、書いてみるのがいいでしょう。
それを現役の先生にチェックしてもらえればいいのですが、それができなければ、家族のだれかに聞いてもらってもいいです。
以上です。それでは、勉強のほう頑張って下さい。
No.777
投稿時間：03/07/04(Fri) 20:21
投稿者名：mao
Ｅメール：
ＵＲＬ ：
タイトル：Re: 「知識」と「伝達」
Oyanagi先生、返信ありがとうございます。
まだ、記述の講座をうけていないのですが、添削していただけるんですね。
…迷走中ですが、このHPもちょくちょく覗きながら、勉強したいと思います。
有用なアドバイスをどうもありがとうございました。