過去ログ（管理人） さんのコメント
(2003/10/16 14:04:40)
※これは過去ログを整理したものです。（管理人）
No.753
投稿時間：03/06/19(Thu) 23:56
投稿者名：新米教師
Ｅメール：
ＵＲＬ ：
タイトル：〜から〜にかけて
こんばんは。日本語学校で教えている者ですが、学生の作った例文の
誤用について投稿します。
「〜から〜にかけて」についてなんですが、どの文法書にも
「場所や時間の範囲の両端がはっきりしない、漠然としている場合に用いる」とあります。
例文)
・東北地方から北海道にかけて今夜は大雪になるでしょう。(場所)
・台風は今晩から明日の朝にかけて上陸するようです。(時間)
・今月から来月にかけて休暇をとるつもりだ。(時間)
そこで、学生が作った例文が
A:私は生まれた時から20歳にかけて中国に住んでいました。(今21歳です)
これは、「かけて」よりも「まで」のほうがしっくりくると思ったのですが、
B:私は２０歳から４０歳にかけて中国に住んでいました。(今70歳です)
この場合は誤用ではないように思えたのです。
どちらも中国に住んでいた期間は20年で同じですが、全体に占める割合が
違います。Aの場合は全体のほとんどを占めます。だからおかしい、誤用だ、と感じるのでしょうか。
同じような考え方で、今度は「場所」での例文なのですが
(注：アトピー症の人が作った例文です)
A:わたしは頭から足にかけてアトピーが出ます。
B：わたしは首からおなかにかけてアトピーが出ます。
これも「頭から足」は体全体からみて占める割合が多い、「首からおなか」は少ない、という理由からAは誤用だと考えられるのでしょうか。
皆様のご意見をお待ちしております。