過去ログ（管理人） さんのコメント
(2003/10/16 14:01:47)
※これは過去ログを整理したものです。（管理人）
No.733
投稿時間：03/05/29(Thu) 01:25
投稿者名：lily
Ｅメール：lily8310@softhome.net
ＵＲＬ ：
タイトル：日本語の誤用例について
はじめまして、Ｌｉｌｙと申します。日本語専攻の外国人学生です、よろしくおねがいします。
日本語の誤用例について、教えていただけますか。
１、気分が悪くて休ませてください。
２、日曜日は私が信子さんと一緒に映画を見に行きました。
３、風が入るために窓を開けた。
４、このお菓子はおいしいらしいですね。
上記の文はいずれも非文とされますが、どうしてですか。
No.736
投稿時間：03/05/31(Sat) 23:56
投稿者名：Oyanagi
Ｅメール：
ＵＲＬ ：
タイトル：Re: 日本語の誤用例について
（注：この記事は過去ログの整理にあたり分割しました。管理人2003年10月）
Lilyさん、こんにちは。管理人のOyanagiです。
日本語専攻ということですので、大学の先生にも聞ける環境かと思いますが、私の考えを少し書いておきます。参考にしてください。
> 日本語の誤用例について、教えていただけますか。
> １、気分が悪くて休ませてください。
> ２、日曜日は私が信子さんと一緒に映画を見に行きました。
> ３、風が入るために窓を開けた。
> ４、このお菓子はおいしいらしいですね。
> 上記の文はいずれも非文とされますが、どうしてですか。
３ 目的・目標を表す「〜ため（に」と「〜よう（に）」の使い方についての問題ですね。
■規則■
目的を表す「ため」は、その前に“意志を表す”動詞を使います。
例）車を買うため（に）、お金をためる。
映画を見るため（に）、切符を買った。
つまり、「買おう」「見よう」と考えて（＝目的をもって）、お金をためたり、切符を買うわけです。
「よう」は、「ため」と似ていますが、一緒に使う動詞（の形）が違います。その前には“意志が入らない”動詞（の形）を使います。
このような動詞（の形）には、次のようなものがあります。
例）風が入るよう（に）、窓を開けた。 ＜意志動詞ではない＞
かぜをひかないよう（に）、暖かくして寝た。＜ナイ形＞
車を買えるよう（に）、お金をためる。＜可能形＞
注）＜自他動詞＞のペアがある場合、他動詞のほうは＜意志動詞＞で、自動詞のほうが＜無意志動詞＞です。
「入る」には、この二つの動詞の用法があります。
（１）風が入る。＜意志動詞ではない＞
（２）人が（部屋に）入る。＜意志動詞＞
ですから、（１）の場合には、「よう」を使って、「風が入るように窓をあけた」と言います。
「ため」を使う場合には、他動詞の「入れる」を使います。「風を入れるために、窓を開けた」。
（２）の場合は、意志動詞ですから、「ため」を使って、次のような文ができます。「中に入るために、許可をもらいました」
このように、「よう」は目的というより、「（努力）目標」といったほうがいいかもしれません。
「窓を開ければ、風が入るようになる」と考えられるので、「窓を開ける」というわけですね。つまり、そう（＝目標）なるように、努力してみる（＝何かしてみる）というわけです。必ずそうなるとは限りません。
注）他にも「主語」が同じが違うかという問題も関係してきますが、ここではふれません。