過去ログ（管理人） さんのコメント
(2003/10/16 14:00:12)
※これは過去ログを整理したものです。（管理人）
No.733
投稿時間：03/05/29(Thu) 01:25
投稿者名：lily
Ｅメール：lily8310@softhome.net
ＵＲＬ ：
タイトル：日本語の誤用例について
はじめまして、Ｌｉｌｙと申します。日本語専攻の外国人学生です、よろしくおねがいします。
日本語の誤用例について、教えていただけますか。
１、気分が悪くて休ませてください。
２、日曜日は私が信子さんと一緒に映画を見に行きました。
３、風が入るために窓を開けた。
４、このお菓子はおいしいらしいですね。
上記の文はいずれも非文とされますが、どうしてですか。
No.736
投稿時間：03/05/31(Sat) 23:56
投稿者名：Oyanagi
Ｅメール：
ＵＲＬ ：
タイトル：Re: 日本語の誤用例について
（注：この記事は過去ログの整理にあたり分割しました。管理人2003年10月）
Lilyさん、こんにちは。管理人のOyanagiです。
日本語専攻ということですので、大学の先生にも聞ける環境かと思いますが、私の考えを少し書いておきます。参考にしてください。
> 日本語の誤用例について、教えていただけますか。
> １、気分が悪くて休ませてください。
> ２、日曜日は私が信子さんと一緒に映画を見に行きました。
> ３、風が入るために窓を開けた。
> ４、このお菓子はおいしいらしいですね。
> 上記の文はいずれも非文とされますが、どうしてですか。
２ これは「非文」と呼べるほど文法的に間違った文ではないと思います。たとえば、次のような質問の答えだったら、自然な文です。
質問『日曜日は、山田さんが信子さんと一緒に映画を見に行きましたか』
答え『（いいえ、）日曜日は、私が信子さんと一緒に映画を見に行きました』
■一般的な規則■
ただ、２の文を普通の一つの文としてみた場合、不自然な点があることは確かです。
「普通の一つの文としてみる」というのは、
「いつ」＋「だれが」＋「何をした」かを伝える文、としては不自然だということです。
■「が」の働きと「は」の働き■
上の説明に書いたように、「私が」という文にすると、“ほかの人ではなく、「私が」”という意味になります。
そのような意味で使うのでなければ、普通は主題として「〜は」を使って示します。また、それが前の文脈が明らかであれば、省略します。したがて、上の文を「一つの文として」考えれば、次のようにすればいいでしょう。
アは、「私」について述べる文型で、イは、私について述べることがもうわかっているので、それは省略されて、他の曜日ではなく、日曜日のことを主題にして述べる文です。
（ア）私は、 日曜日に 友達と一緒に映画を見に行きました。
（主題）（いつ） （何をした）
（イ）（私は）日曜日は、友達と一緒に映画を見に行きました。
↑ （主題） （何をした）
※わかっている
ので省略