挨拶の時間帯 [コメントする]

挨拶の時間帯


過去ログ(管理人) さんのコメント
 (2003/10/16 11:32:17)

※これは過去ログを整理したものです。(管理人)

No.723
投稿時間:03/05/19(Mon) 17:58
投稿者名:ゆり
Eメール:
URL :
タイトル:挨拶の使用時間帯について

はじめまして。今調べていることがあるのでみなさんよかったら回答よろしくお願いします。
「おはよう」と「こんにちは」と「こんばんわ」の使用時間帯の区切りはどこだと思いますか?
私は朝〜12時、1時〜6時、7時〜と言う感じだと思ってます。実際は初めて会った人には3時くらいまで「おはよう」を使ってますが・・・

No.724
投稿時間:03/05/19(Mon) 18:07
投稿者名:ゆり
Eメール:
URL :
タイトル:すみません

もしかして文法についての質問ではなかったかも・・・
それでもよければ是非返信してください。

No.726
投稿時間:03/05/22(Thu) 08:34
投稿者名:Oyanagi
Eメール:oyanagi@tky2.3web.ne.jp
URL :
タイトル:時間帯はあってないようなもの(?)

ゆりさん、こんにちは。管理人のOyanagiです。

ええと、日本語オンラインのほうにも同じ質問をされて、レスがついているようですので、こちらで<勉強部屋>らしいのを。

「調べている」ということなので、おそらく日本語の学習者にどう教えるかとは別に、調べているということでしょうか。そうであれば、私の知っていることと、考えを少し書いておきます。

(1)挨拶言葉の歴史的な変遷を調べるのは大変そう?

『日本語相談四』(朝日新聞社)の「質問187」で大野晋が「こんにちは」について解説を書いていますが、そこで、標題のことについて少し触れています。
******引用******
しかし、朝起きて顔を合わせたら何というか、ご飯のあとで「ご馳走さま」といったかなど、そういう表現は、実は日本語の歴史の中でほとんど分からないのが実情です。(137頁より)
(中略)
室町末期に来日したキリシタンも大きな文典の中で、日本語の感動詞は、それぞれ固有の限定された意味を持たないとなげいて、組織立てた説明はむつかしいと書いています。挨拶についても、残っている材料が少なくて、くわしくは分からないというところなのです。(138頁より)
*******************

(2)言葉は柔軟なものです(「拡張」という考え方)

私自身の使用を反省してみると、ゆりさんがお考えの使用範囲とはちょっと異なります。

(1)「こんにちは」は一日のうちいつでも、“使える”
(2)「おはよう(ございます)」は午前中に使うが、お昼近くには使わない。
(3)「こんばんは」は日が暮れてから使う。

(1)は「今日は、ご機嫌・・・・・」という文が短くなったものでしょうから、一日のうちいつでも“使える”のではないでしょうか。ただ、実際には午前と日が暮れてからは「おはよう」と「おんばんは」があるので、中心的な使用はその間にはさまれた時間帯になるということだと思います。

(2)については、実際は私も午後にも夜にも「おはよう」を使うことがありますが、それはある特定の場面、相手だけのことなので、それは別に考えたほうがいいと思います。それは、「拡張」という考え方です。

※仕事上のあいさつとして「おはようございます」が使われることは、日本語オンラインの掲示板にも書かれていますよね。
ゆりさんが、「おはようございます」を3時頃まで使っていると感じのは「おはようございます」の使用の拡張だと思います。これは、どんどん広がっているように思います。

「こんにちは」は「今日は、・・・・?」からで、「こんばんは」は「今晩は・・・・?」という文章からですから、どちらもの、「今日」「今晩」について聞いている文型ですね。ところが、「おはよう」は「お早いです(ね)」からですから、他の二つとは、「拡張」のされ具合が違うのでしょう。
これは人間の認知のことですが、私は言葉はしょせん人間がどう見るかで表現が決まるものだと考えています。だからこそ言葉は柔軟なもので、決して人が作った決まりどおりに使われているわけではないということでもあります。

話を戻しますと、
「早い」という形容詞は、『その人が何を早い』とみるかで、どのようにでも拡張するというわけです。ですから、何時であっても、その人の生活スタイルや職業によって、それがあいさつとして使われるようになったのだと思います。
その点「今日(こんにち)」「今晩(こんばん)」はそれが示す対象がそれほど拡張する余地がありません。

(3)蛇足
英語圏の学習者を対象とした教科書のあいさつの項目を見てみると、
「おはようございます」/「こんにちは」について、二つの異なった説明がみられました。
(ア)good morning /good afternoon
(イ)good morning. used until about 10a.m./hello. a rather informal greeting used form about 10 a.m.

(ア)はエレノア・ジョーダンの「Beginning Japanese」で
(イ)は「Japanese for busy people」です


コメントする


なまえメール
WWW
タイトル
コメント
参考
リンク
ページ名
URL


[HOME] [TOP] [HELP] [FIND]

Mie-BBS v2.13 by Saiey