oyanagiの勉強部屋 掲示板


(since 2006.10.20) (今日) (昨日)

閲覧は自由にできますが、投稿するにはユーザー登録が必要です。(だれでも自由にできます)
 【こちら】の利用規程に同意の上、登録手続きにお進みください。

スレッド作成 || スレッド一覧 || ウォッチリスト || 終了

このスレッドをウォッチリストに追加 (ウォッチリストから削除)
「行くべき」の否定形、「行くべきでない」「行かないべき」 スレッド削除
No.43-1 - 2013/10/08 (火) 14:50:06 - MOMOI
MLB解説の武田一浩さんが、放送中「行かないべき」と言ったのを不自然に感じていました。

所が、平家物語に「此勢(このせい)あらば、などか最後のいくさせざるべき。・・・・」(120句本「兼平」、高野本「木曽最期」)という文章があります。
「行くべきでない」と「行かないべき」の相違をどのように考えたらよろしいでしょうか?
ご意見をお願いいたします。
 
このスレッドにメッセージを投稿


2件 ( 1 〜 2 )  新 | 古  1/ 1. /1 [ ▼降順 | ▲昇順 ]

(無題) 削除/引用
No.43-2 - 2013/10/08 (火) 21:28:43 - oyanagi◆t0YRevJB
こんにちは。管理人のoyanagiです。

ご質問の、「〜ないべき」についてですが、日本語教育の現場ではこれは<間違い>だと考えます。教えるのは次のような対応です。

1 〜するほうがいい  > 〜するべきだ
2 〜しないほうがいい > 〜するべきではない

別件の質問の回答記事で紹介した「少納言」で調べてみると、面白い結果が出てきます。
検索ワードに次のものを入れます。

 ないべき

そうすると11件ヒットします。(ちなみに「ないべきだ」ではゼロ件です)そしてヒットしな書籍タイトルを見ると、9件はYahoo!知恵袋で1件はぴあという雑誌で、もう1件は翻訳です。つまり、話し言葉で砕けた場面では使う人がいるようですが、“現代語”の書き言葉としては<非規範的>な使い方だという認識が強いのではないでしょうか。

会話のような砕けた場面では使われているというのには、もちろん理由があります。日本語教育の現場でも上のように教えても、規則的に次のように対応させて間違えることがよくあります。

1 〜するほうがいい  > 〜するべきだ
2 〜しないほうがいい > 〜しないべきだ(日本語教育では間違い)

むしろ形としてこちらのほうが<合理的>だとも言えます。
また、「〜はずだ」には次のように二つの形があることも<誤類推>を促す要因になっているのかもしれません。
「〜はずだ」は「〜べきだ」とは異なり、「〜しないはずだ」も普通に使えます。

1 〜するだろう > 〜するはずだ
2 〜しないだろう> 〜しないはずだ
         > 〜するはずがない

一方、誤用ではなく、現れるべくして現れるという見方もあります。それはペアとして登場する場合です。
「〜するか、〜しないか」のように対句になる場合には、「する」対「しない」のような形の対応が優先されるというわけです。ですから、形を対応させるために「〜するべきか、〜しないべきか」となります。

類例としては、「知っている」の反対は、通常「知らない」ですが、ペアで使う場合には現れやすいです。
「知っているのか、知っていないのか(をはっきさせたい)」とか。

特に、ご指摘にように古語では「すべきか、せざるべきか」の対応があったわけですから、このような古語に引きずれらえて、現代語では「す(る)べきか、しないべきか」としてしまうのかもしれません。
ただ、上にも書いたように“現代語”としては「べきだ」の否定は「べきではない」のように慣習化されました。
そもそも「べきだ。」という終わり方も古語とは異なる用法へと変わってきた結果です。その過程で、「〜だ」の否定形として「〜ではない」のほうが優勢になり、今日の文法になっているのではないでしょうか。

参考までに、下の掲示板でも同じことが取り上げられています。
読売新聞 大手小町
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2013/0121/568123.htm?o=0

「行くべき」の否定形、「行くべきでない」「行かないべき」 削除/引用
No.43-1 - 2013/10/08 (火) 14:50:06 - MOMOI
MLB解説の武田一浩さんが、放送中「行かないべき」と言ったのを不自然に感じていました。

所が、平家物語に「此勢(このせい)あらば、などか最後のいくさせざるべき。・・・・」(120句本「兼平」、高野本「木曽最期」)という文章があります。
「行くべきでない」と「行かないべき」の相違をどのように考えたらよろしいでしょうか?
ご意見をお願いいたします。
2件 ( 1 〜 2 )  新 | 古  1/ 1. /1 [ ▼降順 | ▲昇順 ]



暗証キー
名前
メール
タイトル
本文 通常モード 図表モード HTMLモード 本文中のアドレスを自動リンク
    
暗証キー フォーム情報を保存  スレッド位置保持  解決


★ワンポイント
 ※ "#{xx}" で当該スレッドへリンクを設定できます。(例: #{10})
 ※ ">>xx" で同一スレッド内の当該メッセージへのリンクを設定できます。(例: >>26 >>1-100)
 ※ 同一人物からの投稿かどうか判断できるように、パスコードのご利用をお勧めします。(詳細は「使い方」をご覧ください。)
 ※ メールアドレスを公開しないでメールを受け取るには[アドレス非公開]をチェックします。

キーワード  曖昧検索