（つづき）
６（タクシーに乗っていて）
ａ あ、ここでちょっととめて。ポストがあったから、ハガキを出してくる。
ｂ？あ、ここにちょっととめて。〜。
この場合、「ここ」はちょっと不自然に思います。
７（タクシーに乗っていて）
ａ あの花屋の前でとめてください。（そして私をおろしてください。）
ｂ あの花屋の前にとめてください。（そこが目的地。あなたの仕事は終わり。）
このａ、ｂはほとんど同じです。
これは、車で移動するという動作が、「車を止める」ということで目的をはたす、ということになる
からかもしれません。つまり、たんに「〜でとめる」でも、「〜にとめる」と同じ意味になってしまう、
ということなのでしょう。
「に」のほうが、それでおわり、という感じが少ししますが。
で： −−−−○−−−−→ という動作の中の「○」の所［で］、車を止める。
に： −−−−−−−−→○ という、動作の目的の所［に］、車を止める
ただし、「で」の場合でも、乗客は降りてしまうので、「○」のあとのことは問題にならない。ないの
と（つまり、「に」と）同じことになる、、、。
「駐車」の場合は、また違います。「自転車を〜にとめる」という場合は、駐車（駐輪）の意味になって
しまいます。上のタクシーの例のような意味（「停車」）にはなりません。
８（駐車場で、係員がお客に）
ａ×えーと、あそこの空いているところでとめてください。
ｂ えーと、あそこの空いているところにとめてください。（車が置かれる場所）
９（駐車場で、係員が車を誘導しながら）
ａ はい、バックして、はい、もう少し、はい、そこでとめて。（動いている車を、今、とめる）
ｂ？はい、バックして、はい、もう少し、はい、そこにとめて。
「そこに」も言えるかもしれないが、、、。
いや、なかなか難しい。うまく説明ができない問題です。
saburoo |
|