「～」の読み方　[コメントする]

「～」の読み方

ベルさんのコメント
　(2005/06/04　11:01:09 - E-Mail)

こんにちは、つまらない質問で恐縮ですが気になったので投稿します。
先日、学習者（通算学習暦５年の中国人）から「４０～５０」の読み方について質問がありまた。「４０から５０」と読みますと答えたのですが、以前習った先生からは「４０，５０」と間に何も入れないと言われたとのことでした。この意見には賛成しかねますが、「４０ないし５０」はどうですかとも質問されました。これは使えると思いますが、では「から」と「ないし」とどちらが一般的なんでしょうか。ご意見を伺いたいと思いますので、よろしくお願いいたします。

う～ん・・・

Oyanagi さんのコメント
　(2005/06/07　00:07:43)

ベルさん、こんにちは。管理人のoyanagiです。

記号の読み方ですね。普通は「４０から５０」と読めばいいのではないかと思いますが、どんな文の中で使われていたのか、わからないと、「４０、５０」と読むことが絶対に間違いだとも言い切れませんね。

記号にもいろいろありますが、「。」は「、」は、文章を読むときに、いちいち「まる」とか「てん」とか声を出して相手に伝えることはありません。その一方で、数学で使われる記号などのように、読まなければ、何を言っているのかわからない記号もあります。「４＋５」（よんたすご）など。

また、話す目的によってそれを読んだり読まなかったりすることも確かです。（「。」や「、」もこれに含め、すべての記号はそうだと思います）。
目的というと大げさですが、書かれていることを正確に伝えるという目的であれば、「○○○、×××。」とある部分を、『かっこ　○○○　てん　
　×××　まる　どじかっこ』などと読むのだろうと思います。でも、普通（の会話などで）は、いちいち読まないでしょうね。

そこで、「～」の記号ですが、これは、それが意味しているところの内容を言わないといけない記号に入るだろうと思います。（たぶん）

文章中は、記号を使わずに「○から□」とか「○ないし□」と書かれることが普通だろうと思いますが、それを書かずに何か記号で代用するとしたら、「～」を使うので、それを逆に見れば「～」は「から」「ないし」と読むということになるのでは？
でも、
「から」「ないし」→「～」
は確実であっても、その逆が真であるかですね・・・。
「～」→「から「ないし」？

ちなみに、「ないし」は硬い印象を与えるし、「から」と言い換えがでできない場合もあるので、一般的には、「～」は「から」と読むと指導するのがいいのではないでしょうか。その上で、文章の内容によっては、〝「ないし」と読むことも間違いではない〝と指導するのがいいのではないでしょうか。

私も調べるすべがなく、単に感想を書いてみただけですが、どなたか「決まり」のようなものをご存知でしたら、ご投稿ください。

「～」について

ベルさんのコメント
　(2005/06/19　20:28:36)

oyanagiさん、すぐ回答していただいて有難うございました。返事が大変遅くなり申し訳ありませんでした。風邪をこじらせてしまい、ぼーっとしている日々がつづいてしまいました。質問の件ですが、学習者には「から」と読むと言ったものの、「ないし」との兼ね合いなど自信がありませんでしたが、oyanagiさんのレスを読んで、私の考えも間違いでななかったんだと思い、ほっとしました。ありがとうございました。またよろしくお願いします。

この投稿は管理人の判断で削除されました。
（２００６年４月２日）

この投稿は管理人の判断で削除されました。
（２００６年４月３日）

この投稿は管理人の判断で削除されました。
（２００６年４月４日）

コメントする

[HOME]　[TOP]　[HELP]　[FIND]

Mie-BBS v2.13 by Saiey　